Kľúčový rozdiel : Rozdiel medzi týmito dvomi výrazmi je založený na ich význame a čitateľnosti, pričom fráza je skupina slov, ktoré sa spoločne používajú na definovanie výrazu, a výraz je výraz vytvorený kombináciou slov, ktorých význam je odlišné od doslovného významu jednotlivých slov.

Obe výrazy "idiómy" a "frázy" sú užitočnými prvkami lingvistiky a často sa považujú za podobné. Tiež na základe ich opakovaných fragmentov a reťazca slov sú obidva pojmy podobné. Hoci sú idiómy a frázy základnými jednotkami vety, medzi týmito dvomi pojmami je úplne definitívny rozdiel.

Výraz "fráza" je definovaný ako súbor slov, ktoré sa spoločne používajú na vytvorenie vety alebo výrazu. Používa sloveso, príslovku a / alebo predlohu na definovanie vety. Je funkčný a priamy a považuje sa za jednoznačnú syntaktickú jednotku vo vete. Fráza tiež neobsahuje úplne vetu, môže to byť malá časť vety.

Je ľahké pochopiť pomocou niekoľkých príkladov:

• Dom na konci ulice
• Vzlietnuť
• netreba hovoriť

Preto je z vyššie uvedených príkladov jasné, že termín "fráza" naozaj práve opisuje krátku skupinu slov. Slová sú usporiadané gramaticky a pôsobia ako jednotná a koncepčná jednotka vo vete.

Idióma je naopak výraz vyjadrený skupinou slov. Tu, v idióme, "úlovok je", že idióm má úplne iný význam ako individuálny význam slov použitých na vytvorenie výrazu. Napríklad:

• Ak chcete chytiť oko
• Držte prsty prekrížené
• Najnovší stav techniky
• Skúšali ste viac, než môžete žuť

Z vyššie uvedených príkladov možno chápať, že idióm je kombinácia slov, ktoré majú obrazový význam. Aj obrazový význam je úplne odlišný od doslovného významu slov používaných v idiome. Je to prejav reči, o ktorom sa hovorí, že je zdedený a modifikovaný zjavný čas. Často sa vyskytujú často vo všetkých jazykoch. Hoci presný pôvod týchto idiómov nie je známy, hovorí sa, že majú korene v tvorivých príbehoch alebo skutočných udalostiach. Preto sú tiež nazývané ako hovorové metafory.

Na základe uvedených definícií je možné ľahko rozlíšiť pojmy "idiómy" a "frázy". Veľký rozdiel medzi týmito dvomi je, že fráza je doslovná vo svojom zmysle, zatiaľ čo idióm je obrazový vo svojom zmysle. Ďalším dôležitým rozdielom je, že fráza je formálnou časťou vety, zatiaľ čo idióm je invenčnejšou časťou vety. Ďalšie rozdiely je možné vysvetliť v nasledujúcej tabuľke:

Porovnanie idov a fráz:

	idiómy	frázy
definícia	Idióma je výraz vytvorený kombináciou slov, ktorých význam je iný ako doslovný význam jednotlivých slov.	Fráza je skupina slov, ktoré sa spoločne používajú na definovanie výrazu.
druhy	Existujú dva typy idiómov: Nepríjemný idióm Transparentná idióm	Existuje päť typov fráz: Frázy s podstatným menom Slovesné frázy Adjektívna fráza Výrazová fráza Appositive phrase
Považovaný za	Sú považované za hovorové metafory.	Sú považované za formálne rozsudky.
Časť vety	Sú vynaliezavou súčasťou vety.	Sú technickou časťou vety.
funkčnosť	Nie sú funkčné a priame.	Sú funkčné a priame.
odkaz	Význam výrazu a jednotlivé slová nie sú navzájom prepojené.	Význam výrazu a jednotlivé slová sú navzájom prepojené.
výskyt	Vyskytujú sa často vo všetkých jazykoch.	Používajú sa vo všetkých jazykoch.