Hlavná odlišnosť: hebrejčina a jidiš sú dva odlišné jazyky, ktorými sa Židia vyjadrujú. Hlavný rozdiel medzi týmito dvoma jazykmi spočíva v tom, že hebrejčina je oficiálnym jazykom Židov žijúcim v Izraeli, zatiaľ čo jidiš je druhým najvýznamnejším jazykom, ktorému hovoria Židia v rôznych častiach sveta.

Hebrejčina a jidiš sú dva odlišné jazyky, ktorými hovoria Židia. Hlavný rozdiel medzi týmito dvoma jazykmi spočíva v tom, že hebrejčina je oficiálnym jazykom Židov žijúcim v Izraeli, zatiaľ čo jidiš je druhým najvýznamnejším jazykom, ktorému hovoria Židia v rôznych častiach sveta.

Tieto dva jazyky sú navzájom veľmi odlišné napriek skutočnosti, že jidiš je v skutočnosti zakorenený v hebrejčine. Židovská tóra, ktorá je najposvätnejšou knihou v judaizme, je napísaná v biblickom hebrejčine alebo v starovekej hebrejčine. Z tohto dôvodu sa hebrejčina považovala za svätý jazyk a príliš čistý na to, aby sa mohol používať na každodennú komunikáciu. Okrem toho, hebrejčina bola príliš ťažká pre obyčajných v čase pochopiť.

Takže časom Židia, ktorí žijú v krajinách ako Poľsko a Nemecko, porozumeli zlomu hebrejčiny a rozprávali sa v regionálnych jazykoch a vytvorili svoj vlastný jazyk: jidiš. Takže, jidiš je skutočne kombinácia hebrejčiny, nemčiny, aramejčiny a niekoľkých ďalších jazykov.

Jidiš sa stal celkom populárny v celej východnej Európe a dáva Židom efektívny a ľahký spôsob, ako hovoriť, ktorý bol jedinečný židovskej kultúre. Odvtedy vyvinula bohatú literatúru, divadelnú a hudobnú kultúru. Nakoniec, vedúce do druhej svetovej vojny a počas nej, mnohí Židia utiekli z Európy do Ameriky kvôli prenasledovaniu, ktorým čelia vo východnej Európe. Toto skutočne prinieslo jidišský jazyk cez Atlantik.

Jazyk jidiš sa stále hovorí v malých skupinách Židov v rôznych častiach sveta, konkrétne v Európe a Amerike. Napriek tomu v porovnaní s hebrejčinou je jidiš oveľa novším jazykom. Jidiš sa stal uznaným jazykom niekedy v rokoch 900 a 1100. Zatiaľ čo hebrejčina je už od biblických čias.

Keď bol vytvorený stav Izraela, hebrejčina ako starší a svätejší jazyk bol vybraný ako jazyk štátu. Navyše existovalo presvedčenie, že keď sa hovorilo ako obyčajne jidiš, bol to jazyk obyčajných obyvateľov a obyvateľov slumov. Preto sa moderný pyšný národ Izraela zaslúžil o biblický čistý jazyk.

Keďže jidiš je do istej miery odvodený z hebrejčiny, zapožičiava si navyše svoju abecedu, okrem mnohých slov. Jidiš však nepoužíva niektoré samohlásky, ktoré sa bežne používajú v hebrejčine. Tiež niektoré gontárne súhlasy, ako napríklad ayin a aleph v hebrejčine, sa používajú ako samohlásky v jidiš.

Ďalej hebrejčina má dobre definovanú gramatiku, zatiaľ čo jidiš obsahuje veľa výnimiek z tak jasne definovaných gramatických pravidiel. Je to spôsobené najmä skutočnosťou, že jidiš je kompiláciou mnohých rôznych jazykov, a preto prijal pravidlá mnohých, čo viedlo k tomu, že nemá definovanú formáciu. Tiež spôsob, akým sú slová pluralizované v hebrejčine a jidiš, sa líšia. Tam sú hlavne iba dva spôsoby, ako urobiť niečo pluralu v hebrejčine, zatiaľ čo v jidiši je veľa, opäť hlavne kvôli kompilačnému faktoru.

Ďalším rozdielom medzi týmito dvoma jazykmi je výslovnosť slov s viac ako jednou slabikou. V jidiš je kladený dôraz na predposlednú slabiku, teda na poslednú slabiku. Kým stres je kladený na poslednú slabiku v hebrejčine.