Hlavný rozdiel: "Dievča" sa vzťahuje na ženu od narodenia v detstve a dospievaní až po dospelosť, po ktorej sa zvyčajne označuje ako "žena". "Dievča" sa môže používať aj ako mladá žena, zatiaľ čo "žena" sa môže používať na označenie ženy bez ohľadu na vek.

Výraz "dievča" a "ženy" sa používajú na označenie žien. "Dievča" sa vzťahuje na ženu od narodenia do detstva a dospievania až do dospelosti, po ktorej sa zvyčajne označuje ako "žena". "Dievča" sa môže používať aj ako mladá žena, zatiaľ čo "žena" sa môže používať na označenie ženy bez ohľadu na vek.

Najstarší vzhľad slova "dievča" sa datuje do stredoveku v rokoch 1250 až 1300 rokov. Odvodzuje sa od anglosaských slov "gerle", ktoré sa označujú ako "girle" alebo "gurle". Anglosaské slovo "gerela" znamená oblečenie alebo oblečenie a pravdepodobne sa používa v rovnakom kontexte.

Slovo "žena" je odvodené z starého anglického slova "wīfmann", čo znamená "ženský človek", zatiaľ čo "wēr" znamená "mužského človeka". Mann alebo monn stáli za "ľudskú", "osobu" alebo "niekoho", bez ohľadu na pohlavie. V priebehu času sa však človek začal viac používať v súvislosti s "mužským človekom" a "wīfmann" sa stal "ženou". Prvá časť slova "wīfmann" sa začala používať ako "manželka" s odkazom na ženatú ženu.

Od roku 1530 znamená "dievča" nejaká mladá slobodná žena, zatiaľ čo termín "priateľka" sa prvýkrát objavil v roku 1892. V modernej terminológii je však "dievčaťom" každá žena od narodenia až do veku 18 rokov, kultúra považuje za osobu dospelú. Dospelá žena je vždy označovaná ako "žena".

Odkazovanie na dospelú ženu ako dievča je považované za hanlivé alebo neúctivé v profesionálnom alebo inom formálnom kontexte, rovnako ako odkaz na človeka ako chlapec. Preto veľa feministov spochybňuje používanie dievčaťa, aby sa odvolávalo na mladú alebo nezosobášenú ženu, pretože to znamená, že osoba nie je dostatočne zrelá na to, aby sa mohla považovať za dospelého. Preto sa fráza "Vy konáte ako dievča" alebo "Ste práve dievča" považujú za pokarhanie a urážku. Avšak na rozpor s týmto používaním dievčat, mnohé ženy odtiaľ prijali termín "dievčatá", aby sa vo všeobecnosti odvolávali na ženy. Takže frázy ako "Všetky dievčatá" alebo "Dievčenské nočné".

V niektorých kultúrach je dievčina mladá žena, ktorá nikdy nie je vydatá a preto je považovaná za pannu. Odvolávajúc sa na ženu, ktorá nie je ženatý, môže znamenať, že je sexuálne skúsená, čo by poškodilo jej česť, ako aj čest jej rodiny.

V podstate puberta je definujúcou charakteristikou, keďže žena je dievča pred dokončením puberty a "žena", keď je fyzicky dospelá a dostatočne stará na to, aby si mohla vziať a mať deti. Mnohé kultúry majú obradné prechody, ktoré symbolizujú príchod veku dievčaťa, tj keď sa stane ženou. Tieto obrady pasáže zahŕňajú potvrdenie v niektorých oblastiach kresťanstva, bat mitzvah v judaizme, Quinceañera v Latinskej Amerike atď.