Hlavný rozdiel: Anglická Británia je forma britskej angličtiny, ktorá sa používa v Spojených štátoch; zatiaľ čo americká angličtina je forma americkej angličtiny používaná v Spojených štátoch. Tieto formy sa líšia v ich gramatike, v slovníku výslovnosti (lexis), pravopisu, interpunkcie, idiómov a formátovania dátumov a čísel.
Dnes sú najviac praktizované a pozorované anglické formáty Britské znamená, že Veľká Británia a Američania znamenajú americké formy; v rôznych krajinách. Obe sú dva rôzne dialekty, ktoré sa líšia vo formátoch výstupu a hláskovania, najmä vo svojich gramatických verziách. Preto sú to hlboké literárne pojmy v sebe.
História:
Američania boli predstavení anglického jazyka britskou kolonizáciou na začiatku 17. storočia. Kvôli Britskej ríši sa jazyk rozkvitol v niekoľkých krajinách sveta. Po uplynutí rokov sa zmenil anglický jazyk v amerických aj britských krajinách. To viedlo k vzniku dvoch rôznych dialektových foriem, tj. v Spojenom kráľovstve av USA.
Accent:
Počas revolučného obdobia boli akcenty v Spojenom kráľovstve a v Spojených štátoch amerických podobné, ľudia používali rovnaký prízvuk vo svojich jazykoch. Obaja boli rótski, tj hovorcovia vyslovovali písmeno R tvrdé. Po roku 1776 však došlo k zmene akcentov, najmä anglického akcentu UK. Od tej doby britská verejnosť začala používať non-rhotic prízvuk vo svojej výslovnosti a od tej doby sa odvtedy až do dnešnej doby. Zatiaľ čo v prípade Američanov zostali s ich predchádzajúcimi rhotickými výslovnosťami. Dnes má britská a americká angličtina viacero typov akcentov a neexistuje žiadny skutočný britský alebo americký prízvuk.
časy:
Anglický aj anglický jazyk sa vo veľkej miere líši svojim napätím; tj anglická angličtina implementuje vo svojich rozsudkoch použitie súčasného perfektného napätia,
Napríklad: stratil som svoj román. Môžete mi pomôcť nájsť to?
Kým americká angličtina implementuje používanie minulého času vo svojich vetách,
Napríklad: stratil som svoj román. Môžete mi pomôcť nájsť to?
Všeobecne platí, že používanie minulého času vo Veľkej Británii je považované za nesprávne. Spolu s tým ďalší veľký rozdiel spočíva v používaní slov ako "už", "len" a "ešte".
Napríklad:
UK English : Práve som si napil.
Už som jedol
Americká angličtina : Len som si napil.
Už som jedol.
Slovná zásoba:
Rovnaké slová vo Veľkej Británii sa môžu v angličtine líšiť v ich významoch; Napríklad: slovo športovec vo Veľkej Británii je angličtina, ktorá sa zúčastňuje na dráhových a poľných akciách, zatiaľ čo športovec v americkej angličtine je ten, kto sa zúčastňuje športu vo všeobecnosti. Podobne existuje veľa takých slov s rôznymi význammi v anglickom aj v anglickom jazyku.
Tiež existujú niektoré bežné slová v americkej angličtine ako AC, Airplane, bro, catsup, mobilný telefón atď., Ktoré nie sú bežne používané vo Veľkej Británii. Podobne slová, ktoré sa používajú bežne v anglickom jazyku, ale nie sú bežné v americkej angličtine, sú inzeráty, proti smeru hodinových ručičiek, barrister, mačacie oko.
hláskovanie:
Existuje niekoľko slov, ktoré sú napísané odlišne v oboch formách angličtiny.
Väčšina pravopisných rozdielov medzi anglickou a americkou angličtinou spadá do nasledujúcich kategórií:
Latinské pravopisné pravopisy:
- (Spojené kráľovstvo) a-alebo (USA). Napr. Farba vs farba
- -re (Veľká Británia) a -er (USA). Napr. Centrum vs stred
- -ce (Veľká Británia) a -se (USA). Napríklad obranu proti obrane
Grécke odvodenie pravopisu:
- (Spojené kráľovstvo) a -ize (USA). Napr. Centralizovať vs centralizovať
- -yse (UK) a -yze (USA). Napr. Analyzujte a analyzujte
- -ogue (UK) a -og (US). Napríklad dialóg a dialóg
Zjednodušenie "ae" a "oe" v americkej angličtine
- Napr. Gynekológia vs gynekológia
Predložky:
Obe formy angličtiny sa líšia v predpísaní a ich formách používania:
Napríklad:
UK English: Zatiaľ čo britskí hráči v tíme.
Americká angličtina: Američania by hrali v tíme.
Formát času:
Oba jazyky sa riadia rôznymi časovými formátmi. viz. Spojené kráľovstvo sleduje niečo, ako štvrtú desiatku, ktorá označuje 10:15, čo je v USA zriedkavé, a preto by nasledovali niečo štvrť po alebo dokonca štvrtinu po desiatich rokoch. Angličania často používajú bod po digitálnom čase, tj 6:00, teda 6:00; zatiaľ čo Američania (americká angličtina) vždy píšu digitálne časy s dvojbodkou.
Porovnanie medzi anglickou a anglickou angličtinou:
Anglický jazyk | Americká angličtina | |
Oni sú | Anglická angličtina je forma angličtiny používaná v Spojenom kráľovstve. Zahŕňa všetky anglické dialekty používané v Spojenom kráľovstve. Používa sa tiež v Írsku, Austrálii, na Novom Zélande, v Kanade a ďalších regiónoch Commonwealthu. | Americká angličtina je forma angličtiny používaná v Spojených štátoch. Obsahuje všetky anglické dialekty používané v Spojených štátoch amerických. |
hláskovanie | chuť, čestnosť, analýza, farba atď. | chuť, čestnosť, analýza, farba atď. |
Používanie slovesa; napríklad "snívať" | snívali v minulom čase | snívali v minulom čase |
Výslovnosť a pravopis | Niektoré slová sa vyslovujú rozdielne, napríklad: metán, interpól, sekera, obrana atď. | Niektoré slová sa vyslovujú rozdielne, napríklad: metán, interpól, sekera, obrana atď. |
Štandardná interpunkcia | Pán, pani, Dr, | Pán, pani, Dr. |