Kľúčový rozdiel: Tagalog je starý jazyk, ktorý bol použitý ako základ nového a vylepšeného filipínskeho jazyka. Novší jazyk obsahuje slová vypožičané z iných jazykov a obsahuje pridanú abecedu.
Tagalog a filipínčina sú vlastne jazyky, ktoré sa hovoria na Filipínach. Tieto dva jazyky sú najpopulárnejším jazykom, ktorému sa hovorí v krajine, v závislosti od jednotlivých regiónov má viac ako 180 rôznych jazykov. Niektoré z týchto jazykov sú staré jazyky, zatiaľ čo mnohé sú nové a vyvíjali sa na starých jazykoch. To isté sa stalo s Tagalogom a Filipínskym.