Kľúčový rozdiel : Podľa definície je "idióm" výraz vyjadrený kombináciou slov, ktorých význam sa líši od doslovného významu jednotlivých slov, zatiaľ čo "metafora" je definovaná ako analógia medzi dvoma predmetmi alebo myšlienkami ktoré sú prenášané porovnaním dvoch nesúvisiacich objektov navzájom.
V lingvistike zohrávajú veľmi dôležitú úlohu termíny "metafora", "idiómy", "frázy", "príslovia" atď., Keďže tieto technické pojmy sú všeobecne používané na opis obrázkových výrazov. Tieto pojmy sú široko používané na spájanie dvoch myšlienok spoločne písomne a na vytváranie okázalých obrázkov pre čitateľa. Takže pre všetkých budúcich spisovateľov je dôležité poznať rozdiely medzi "idiómmi" a "metaforami".
Stručne povedané, metafora porovnáva dva nesúvisiace subjekty bez použitia výrazov "ako" alebo "ako". Tu je niekoľko príkladov, ktoré pomôžu pochopiť "metafory":
- Ben môže byť býk v porcelánovom obchode.
- OMG, jej pohľad bol ľadový.
- On je hrubší ako Oscar.
Z vyššie uvedených príkladov je úplne jasné, že dané subjekty sa porovnávajú s inými nesúvisiacimi subjektmi, ako je tomu v prvom príklade, kde bol Ben považovaný za býka, čo v skutočnosti neznamená, že sa Ben zmení na veľkého býka obchod s porcelánmi. Táto metafora jednoducho vytvára obraz, ktorý Ben pravdepodobne spôsobí škody, pretože medzi jeho prítomnosťou a nestabilitou situácie existuje nesúlad.
Napríklad:
- Zlomiť si nohu
- Povedal mi malý vták
Teraz v prvom príklade by bol doslovný význam skutočne vyzdvihnúť hokejku a zlomiť nohu človeka, ale idiomatický význam si želá človeku veľa šťastia pred akýmkoľvek výkonom, skúškou alebo akciou. Podobne v druhom príklade sa vták porovnáva s osobou obrazne, o ktorej sa hovorí, že povedal inej osobe tajomstvo.
Obe idiómy a metafory sa používajú na vytvorenie imaginárneho a figurálneho efektu alebo obrázkov. Hoci neexistuje žiadna súvislosť medzi idiómom a metaforou, existujú časy, kedy je idióm spojený ako metafora. Príkladom je fráza "mrkvy a palice", kde sa fráza vzťahuje na použitie stimulov a trestov na motivovanie koní alebo osla. Tu bola mrkva zviazaná pred zviera ako návnada, zatiaľ čo hokejka bola zvyknutá na prednášku tvrdohlavosti. Takže bez toho, aby sme vedeli o vzťahu medzi mrkvou a tyčinkou a skupina slov, zdá sa, že je neprípustná, má sa veta idiomatická povaha.
Porovnanie medzi idiom a metaforou:
Idiom | metafora | |
definícia | "Idióm" je výraz vytvorený kombináciou slov, ktorých význam sa líši od doslovného významu jednotlivých slov. | "Metafora" je definovaná ako rečová podoba, ktorá opisuje predmet, porovnaním toho istého subjektu iným odlišným subjektom. |
druhy | Existujú dva typy idiómov:
| Existujú dva typy metafor:
|
Forma | Je to forma vyjadrovania. | Je to forma symbolu alebo reprezentácie niečoho iného. |
funkčnosť | Nie je funkčný a priamy. | Je funkčný a priamy. |
použitie | Používajú sa na vyjadrenie vecí alebo akcií. | Je to porovnanie dvoch nepríbuzných subjektov. |
odkaz | Význam výrazu a jednotlivé slová nie sú navzájom prepojené. | Medzi dvoma porovnanými subjektmi neexistuje žiadna súvislosť. |
Príklady |
|
|